石川県での震災復旧支援セヴァ５－２（七尾市）

OM SRI SAI RAM

令和6年能登半島地震により被災された皆さま、ご家族、ご関係者の皆さまに謹んでお見舞い申し上げます。

前回のメルマガでは、2月4日（日）七尾市にある避難所の田鶴浜高校で行なわれた、手作りのお食事を提供するセヴァのご報告をいたしました。
※写真付きの上記報告は、こちらから読むことができます。

今回は同じセヴァに参加した、サイ大学の卒業生で学位取得のために来日している学生さんたちからの体験報告を二回に分けてお送りいたします。

＊＊＊＊＊
サイラム
2月4日のセヴァ活動に参加できて、私は本当に幸せに思います。
ご高齢の方々のためにお食事の調理をすることは、大変良い考えです。すべてのことが安定するまで（セヴァを）続けられるとよいと思います。
また、ご高齢の方々の健康のために、タンパク質を多く含む他の和食の献立も試すことができます。皆さんが食べやすく、保存のきくお食事に重点を置いて試してみるのもいいと思います。
サイラム

Sairam, I am indeed blessed to have been a part of the Seva activity that occurred yesterday. Cooking food for the old people is a very good idea. I hope we could continue to do it until everything becomes stable. Also, we can try other Japanese recipes with high protein content as it will be healthy for the old people. We can also try to focus on food items that are easily edible and storable by them.

＊＊＊＊＊
2月4日に行った、お食事を作るというアイデアと、毎週末にお食事を作ろうということは、とても素敵なことです。
スワミの祝福のもと、これからも続けていきたいと思います。
インドカレーを作ることについては、インドカレーは香辛料が効いているので、日本のご高齢の方々には違った味になってしまうと思います。ですから、ご高齢の方々が好きな日本のカレーを作って、スワミのプラサーダム（供物）を楽しんでいただいた方がよいと思います。

Yesterday the concept of making food and trying to do it on every weekend is so nice. Hope we continue to do so with swami's blessings. Regarding making Indian curry I think Indian curry will be spice and different taste for old Japanese people. If they don't like then it is waste of food. So it is better to make Japanese curry which they like and enjoy swami's prasadam.

＊＊＊＊＊
先週の日曜日は、セヴァで素晴らしい経験をしました。
１月１日に私たちが災害に遭った後は、生活を復興し、いつもの生活に戻していくことが大切です。
私たちが行った避難所でのセヴァでは、こうした困難な時に支援を必要としている、たくさんのご高齢の方々がいらっしゃいました。
私たちが避難所のセヴァを行うのは１週間に１日だけですが、このような精神的なサポートを行うことが重要です。
金沢サイセンターのメンバーは、避難所の方々に適した食材を慎重に決めました。今後もこうした支援を続け、人々を元気づけ、幸せにしていきたいです。私たちはまた、新しいお食事を用意して、避難所に心地よい環境を作ることもできるでしょう。

I had a nice experience in the seva on last Sunday. After a calamity that we faced on Jan 1, it is important to rebuild and restart our lives back to normal. The seva in evacuation centre we conducted has many elder people who need support in such difficult time. Though we provide seva only one day in a week, it is important to provide them such moral support. Members of kanazawa sai centre carefully decided the food items that are suitable for the people in evacuation centre. I hope that in future also we continue to provide such support to cheer the people and make them happy. Perhaps we can also try preparing new food items and create a pleasant environment in the evacuation centre.

サティヤ サイババの御言葉です。
『サティヤ サイ セヴァ オーガニゼーションは、愛の上に築かれます。愛の上で育ちます。愛を広げます。そこに愛以外の情動や態度が入り込む場はありません。
神性は磁石です。人間性は鉄です。愛はそれらをくっつける力です。ナラ〔人〕は鉄です。ナーラーヤナ〔神〕は磁石です。愛は二つを一つに引き寄せる力です。人を苦しめるアシャーンティ（平安の欠如）は消え去るべきです。人はプラシャーンティ（深く根ざした内なる平安）を獲得すべきです。これこそが、私が始めた組織の目的です。
正直でいること、愛すること、活動的であること、そして、真実と愛と他者への奉仕の手本でいることによって、私に奉仕しなさい。つまり、あなた自身に奉仕しなさい』
https://sathyasai.jp/discourses/discourses/d_19681001.html

サマスタ ローカー（ハ） スキノー バヴァントゥ

すべての世界のすべてのものが幸せになりますように

────────────────────────────────

SSOJ奉仕チーム

・お問い合わせ： saihelp「@マーク」sathyasai.or.jp

・サイ セヴァ「助け愛の輪」メールグループへの登録